Bereaved families ‘let down by NHS’