Coroner rules Camden mental health trust ‘missed’ chance to ask about gas that killed young woman