‘Cruel’ spit hoods used by third of UK police forces