Disability benefit claimants with mental health issues ‘lose under new payments’