Firefighter traumatised over colleague’s death ‘sacked for not being capable of front-line duties’