Man ‘raped on psychiatric ward’ at Park House says staff failed to protect him